1
00:00:00,027 --> 00:00:03,080
Sub extraído do arquivo e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
No verão de 1944,

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,719
o terror e a tirania
do Terceiro Reich nazista

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,055
envolve a maior parte da Europa.

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,100
Os países ocupados resistem como podem.

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,937
Mas com o avanço
Forças soviéticas no leste

7
00:00:20,938 --> 00:00:24,216
e o sucesso do
Invasão da Normandia no oeste,

8
00:00:24,315 --> 00:00:25,918
duas das grandes cidades do mundo

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,987
organizar-se com força e revidar.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,558
Mesmo no lugar de maior horror,

11
00:00:33,091 --> 00:00:35,171
há resistência.

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,231
Todas as guerras mudam o mundo,

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,391
mas nenhum deles mudou o mundo

14
00:00:41,416 --> 00:00:43,068
como aconteceu com a Segunda Guerra Mundial.

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,002
O Japão está em marcha,

16
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
A Alemanha está em marcha.

17
00:00:47,944 --> 00:00:49,608
Ninguém pode imaginar o pesadelo

18
00:00:49,633 --> 00:00:51,093
eles estão prestes a desencadear.

19
00:00:51,611 --> 00:00:54,571
O mais destrutivo
guerra na história da humanidade.

20
00:00:54,596 --> 00:00:57,473
De repente, o mundo
está virado de cabeça para baixo

21
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
e todo o inferno está solto.

22
00:01:01,092 --> 00:01:04,230
O Ocidente está atordoado com
a velocidade do avanço.

23
00:01:05,440 --> 00:01:08,568
Você pega os Aliados
liderado pelos três grandes:

24
00:01:08,569 --> 00:01:11,279
Roosevelt, Churchill, Stálin.

25
00:01:11,280 --> 00:01:16,243
Homens que estão lidando com
perguntas imensamente complicadas.

26
00:01:16,368 --> 00:01:20,705
É o maior militar
operação da história humana.

27
00:01:20,706 --> 00:01:22,248
Os Aliados têm que se unir,

28
00:01:22,249 --> 00:01:25,163
não apenas militarmente,
mas em escala industrial.

29
00:01:25,188 --> 00:01:27,044
É uma perspectiva global.

30
00:01:27,045 --> 00:01:29,064
Eles têm que lutar em todos os climas

31
00:01:29,089 --> 00:01:32,174
do Ártico ao
selvas do Pacífico,

32
00:01:32,294 --> 00:01:35,548
para os desertos da África
e as profundezas do oceano.

33
00:01:38,599 --> 00:01:41,460
Mas não havia certeza de vitória.

34
00:01:41,685 --> 00:01:44,755
Ia ser um
terrível banho de sangue.

35
00:01:44,896 --> 00:01:47,189
Vemos os humanos no seu pior estado,

36
00:01:47,190 --> 00:01:49,442
como eles tratam outros seres humanos,

37
00:01:49,443 --> 00:01:51,277
e nós os vemos no seu melhor,

38
00:01:51,278 --> 00:01:53,697
dispostos a dar suas vidas
que outros possam viver.

39
00:01:53,989 --> 00:01:55,990
A Segunda Guerra Mundial foi uma luta

40
00:01:55,991 --> 00:01:58,227
em que poderia haver um vencedor

41
00:01:58,810 --> 00:02:00,562
e um vencido.

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,737
Desde a queda da França,

43
00:02:34,738 --> 00:02:36,197
a BBC transmitiu

44
00:02:36,198 --> 00:02:39,059
programação diária de rádio
para a Europa ocupada.

45
00:02:40,060 --> 00:02:43,954
Incorporado dentro do
transmissões são mensagens codificadas.

46
00:02:48,752 --> 00:02:50,544
Na noite anterior ao Dia D,

47
00:02:50,545 --> 00:02:53,130
a invasão aliada da Europa Ocidental,

48
00:02:53,131 --> 00:02:55,007
a transmissão para a França ocupada

49
00:02:55,008 --> 00:02:57,995
inclui uma linha de um
poema de Paul Verlaine.

50
00:03:06,144 --> 00:03:08,187
A resistência francesa está esperando,

51
00:03:08,188 --> 00:03:09,605
e quando a BBC anuncia:

52
00:03:09,606 --> 00:03:12,233
"Feri meu coração com
um langor monótono",

53
00:03:12,234 --> 00:03:14,460
esta é a palavra que eles
estava esperando para ouvir.

54
00:03:14,485 --> 00:03:16,780
A invasão está acontecendo.

55
00:03:18,865 --> 00:03:21,867
Os Aliados querem isso
movimento de resistência para se levantar,

56
00:03:21,868 --> 00:03:23,869
explodir ferrovias alemãs,

57
00:03:23,870 --> 00:03:25,663
para emboscar patrulhas alemãs,

58
00:03:25,664 --> 00:03:28,875
e para perturbar os alemães
de qualquer maneira que puderem.

59
00:03:29,969 --> 00:03:31,627
Todo o seu planejamento,

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,754
todo o seu networking
agora entra em ação

61
00:03:33,755 --> 00:03:36,398
para retardar a resposta alemã

62
00:03:36,423 --> 00:03:38,032
para que os Aliados possam vencer a corrida

63
00:03:38,057 --> 00:03:39,661
para construir e sair.

64
00:03:40,011 --> 00:03:42,721
Tantos homens e mulheres em toda a França

65
00:03:42,722 --> 00:03:46,001
arriscaram tanto
para chegar a esta noite

66
00:03:46,626 --> 00:03:49,421
e o início de sua
libertação do país.

67
00:03:52,172 --> 00:03:54,442
Após a queda da França em 1940,

68
00:03:54,443 --> 00:03:55,651
há duas Francesas.

69
00:03:55,652 --> 00:03:58,822
Há a França que está diretamente
ocupada pelos alemães,

70
00:03:58,847 --> 00:04:00,110
incluindo Paris,

71
00:04:00,176 --> 00:04:03,951
e há um regime fantoche
com capital em Vichy.

72
00:04:03,952 --> 00:04:06,997
Assim, grupos de resistência se formam em cada um.

73
00:04:08,992 --> 00:04:10,493
Desde o início,

74
00:04:10,518 --> 00:04:13,419
a inspiração para o francês
resistência à Alemanha

75
00:04:13,420 --> 00:04:15,447
foi encarnado por um homem.

76
00:04:18,408 --> 00:04:20,473
Um veterano da Grande Guerra,

77
00:04:20,633 --> 00:04:22,760
General Charles De Gaulle.

78
00:04:23,113 --> 00:04:26,002
Charles De Gaulle
lutou até o fim

79
00:04:26,027 --> 00:04:28,613
a invasão alemã da França em 1940.

80
00:04:29,102 --> 00:04:30,910
Em vez de se render aos alemães,

81
00:04:30,935 --> 00:04:32,831
em vez de ir junto
o governo francês,

82
00:04:32,856 --> 00:04:35,434
ele chega à Grã-Bretanha por
ele mesmo e apenas diz:

83
00:04:35,459 --> 00:04:37,544
"A propósito, agora sou o
líder dos Franceses Livres."

84
00:04:37,569 --> 00:04:39,028
Ele é autonomeado.

85
00:04:39,029 --> 00:04:42,281
Churchill diz: "Eh,
ele pode ser útil."

86
00:04:42,282 --> 00:04:44,241
Ele lhe dá um escritório,
dá a ele um rádio,

87
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
permite que ele faça algumas transmissões.

88
00:04:53,137 --> 00:04:54,753
Ele vai anunciar:

89
00:04:54,754 --> 00:04:56,629
“O governo de Vichy é ilegítimo.”

90
00:04:56,630 --> 00:04:59,006
"Qualquer pessoa que esteja na França
deveria vir para a Inglaterra,

91
00:04:59,007 --> 00:05:00,901
e vamos começar
montar um exército

92
00:05:00,926 --> 00:05:02,384
isso vai nos libertar.

93
00:05:02,385 --> 00:05:05,763
Se você não pode chegar aqui, você deveria
comece a resistir enquanto estiver lá."

94
00:05:06,939 --> 00:05:09,141
Este é um evento extremamente importante

95
00:05:09,142 --> 00:05:11,102
na galvanização do povo francês.

96
00:05:11,473 --> 00:05:14,313
Até então, eles estavam
em estado de desânimo

97
00:05:14,314 --> 00:05:17,551
na rápida derrota em
nas mãos dos alemães.

98
00:05:17,884 --> 00:05:21,930
Agora, aqui estava uma voz, uma das
seus próprios, oferecendo-lhes esperança.

99
00:05:23,014 --> 00:05:26,116
Ele diz: "A chama
da resistência francesa

100
00:05:26,117 --> 00:05:28,118
"Não deve ser extinto

101
00:05:28,119 --> 00:05:30,246
e não será extinto."

102
00:05:30,247 --> 00:05:31,705
Estas são palavras

103
00:05:31,706 --> 00:05:34,543
que homens e mulheres franceses
estavam ansiosos para ouvir.

104
00:05:35,282 --> 00:05:37,461
Não é apenas o começo
da resistência,

105
00:05:37,462 --> 00:05:40,255
é o começo do
ascensão de Charles De Gaulle

106
00:05:40,256 --> 00:05:42,200
ao poder político na França.

107
00:05:44,453 --> 00:05:47,622
A resistência aparece
em todo o país.

108
00:05:47,623 --> 00:05:49,783
Mas esses grupos não estão conectados,

109
00:05:49,808 --> 00:05:51,835
e todos eles ficam
para coisas diferentes.

110
00:05:52,712 --> 00:05:55,038
Existem católicos aristocráticos,

111
00:05:55,063 --> 00:05:57,271
Comunistas ou Republicanos.

112
00:05:57,296 --> 00:05:58,959
Existem todos os grupos diferentes

113
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
disputando posição
entre si

114
00:06:00,903 --> 00:06:03,180
e lutando contra
os alemães também.

115
00:06:04,431 --> 00:06:06,907
Um grupo representativo de cidadãos franceses,

116
00:06:06,908 --> 00:06:10,494
professores, advogados,
agricultores, operários,

117
00:06:10,495 --> 00:06:12,606
participar da resistência.

118
00:06:14,458 --> 00:06:16,860
As mulheres desempenham um papel substancial.

119
00:06:19,404 --> 00:06:22,590
Um dos mais
atividades importantes da resistência

120
00:06:22,591 --> 00:06:26,927
era uma rede de agentes e
códigos secretos e casas seguras

121
00:06:26,928 --> 00:06:30,264
que ajudou a contrabandear
abateu folhetos aliados

122
00:06:30,265 --> 00:06:33,293
fora da França e voltando
para a segurança na Grã-Bretanha.

123
00:06:33,793 --> 00:06:35,352
Esta ferrovia subterrânea

124
00:06:35,353 --> 00:06:39,524
ajudou cerca de 5.000 aliados
folhetos chegam à liberdade

125
00:06:39,525 --> 00:06:40,926
no decorrer da guerra.

126
00:06:42,344 --> 00:06:45,321
É o
potencial da invasão aliada

127
00:06:45,322 --> 00:06:46,864
eventualmente chegando à França

128
00:06:46,865 --> 00:06:50,769
que fazem com que os voluntários
migram para a resistência.

129
00:06:52,854 --> 00:06:56,582
Eles estão se reunindo
equipamentos, suprimentos, armas

130
00:06:56,583 --> 00:06:59,168
porque eles pensam:
“Eventualmente, seremos libertados.

131
00:06:59,169 --> 00:07:01,321
Como podemos ajudar a acelerar isso?"

132
00:07:06,093 --> 00:07:07,676
Na noite anterior ao Dia D,

133
00:07:07,677 --> 00:07:11,138
dezenas de agentes aliados estão
caiu atrás das linhas alemãs

134
00:07:11,139 --> 00:07:14,391
coordenar com grupos
da resistência francesa,

135
00:07:14,392 --> 00:07:17,295
as chamadas equipes de Jedburgh.

136
00:07:18,588 --> 00:07:20,123
Equipes de três homens

137
00:07:20,148 --> 00:07:22,692
que saltam de pára-quedas na França ocupada:

138
00:07:22,693 --> 00:07:26,238
um americano, um britânico,
e um agente francês.

139
00:07:27,429 --> 00:07:29,096
Eles trazem armas com eles.

140
00:07:29,121 --> 00:07:31,582
Eles trariam um aparelho de rádio
para que pudessem se comunicar.

141
00:07:32,838 --> 00:07:34,746
Eles coordenam atividades,

142
00:07:34,771 --> 00:07:38,066
e eles informam os grupos
o que os Aliados estão fazendo.

143
00:07:38,942 --> 00:07:41,152
Os Jedburghs têm um objetivo final,

144
00:07:41,403 --> 00:07:42,920
e isso é para facilitar

145
00:07:42,921 --> 00:07:46,408
o plano de invasão para junho de 1944.

146
00:07:51,236 --> 00:07:53,612
Assim que os Aliados desembarcarem em 6 de junho,

147
00:07:53,637 --> 00:07:55,917
a resistência torna-se encorajada.

148
00:07:57,711 --> 00:08:00,589
Mas muitos pagam uma pena
preço por sua coragem.

149
00:08:00,839 --> 00:08:03,482
Alemães, com a ajuda
de colaboradores franceses,

150
00:08:03,483 --> 00:08:06,636
caçar qualquer pessoa que esteja ajudando os Aliados.

151
00:08:07,262 --> 00:08:09,363
Os custos de estar na resistência

152
00:08:09,364 --> 00:08:11,824
ou em torno da resistência
são incrivelmente altos.

153
00:08:11,825 --> 00:08:13,618
Eles poderiam ser presos e colocados na prisão,

154
00:08:13,619 --> 00:08:15,327
eles poderiam ser enviados para um campo de trabalhos forçados,

155
00:08:15,328 --> 00:08:18,623
pendurado muitas vezes sem
julgamento e em público

156
00:08:18,624 --> 00:08:20,400
como um impedimento para todos os outros.

157
00:08:21,735 --> 00:08:24,571
A Gestapo realiza represálias.

158
00:08:24,821 --> 00:08:26,881
"Para cada um dos nossos soldados mortos,

159
00:08:26,882 --> 00:08:29,051
mataremos 50 combatentes da resistência."

160
00:08:32,586 --> 00:08:35,087
Quatro dias após a invasão,

161
00:08:35,112 --> 00:08:37,850
perto da aldeia de Oradour-sur-Glane,

162
00:08:37,851 --> 00:08:41,896
a resistência local mata
um comandante de batalhão SS.

163
00:08:42,201 --> 00:08:46,217
A retribuição nazista é
rápido e impiedoso.

164
00:08:46,824 --> 00:08:48,473
Eles levam todos os homens

165
00:08:48,498 --> 00:08:50,849
e eles os enfiam em um
monte de celeiros, atire neles,

166
00:08:50,874 --> 00:08:52,600
e colocaram fogo nos celeiros.

167
00:08:53,274 --> 00:08:54,950
Eles levam todas as mulheres e crianças

168
00:08:54,951 --> 00:08:56,478
e colocá-los em uma igreja

169
00:08:57,062 --> 00:08:59,189
e então queimar a igreja até o chão,

170
00:08:59,731 --> 00:09:02,209
atirar em qualquer um que tente sair.

171
00:09:02,763 --> 00:09:06,588
Vingança coletiva por
o ato de resistência.

172
00:09:10,226 --> 00:09:11,685
No dia 25 de julho,

173
00:09:11,686 --> 00:09:14,988
os americanos lançam um
ataque aéreo e terrestre massivo:

174
00:09:15,013 --> 00:09:16,873
Operação Cobra.

175
00:09:18,970 --> 00:09:21,327
Depois de um mês e meio de combate

176
00:09:21,352 --> 00:09:23,405
entre as cercas vivas da Normandia,

177
00:09:23,406 --> 00:09:28,009
os Aliados agora avançam
o perímetro defensivo alemão.

178
00:09:30,079 --> 00:09:33,840
Paris é o centro
da força de ocupação alemã.

179
00:09:33,865 --> 00:09:37,227
Mas os Aliados não estavam
super interessado em Paris.

180
00:09:37,936 --> 00:09:40,638
As cidades são um enorme
problema militar.

181
00:09:40,663 --> 00:09:43,002
Você vai para Paris
sabendo que você pode acabar

182
00:09:43,003 --> 00:09:45,769
travando uma batalha urbana
que você não quer brigar?

183
00:09:45,794 --> 00:09:48,062
As ruas estreitam seu
capacidade de manobra.

184
00:09:48,087 --> 00:09:49,773
Então, lutando dentro de uma cidade

185
00:09:49,798 --> 00:09:52,643
ninguém faz ideia de
o que você quer fazer.

186
00:09:52,644 --> 00:09:55,678
Claro, se você é francês,
a situação é completamente diferente.

187
00:09:56,940 --> 00:10:00,359
O povo francês é
pensando que os Aliados estão

188
00:10:00,360 --> 00:10:03,787
apenas algumas centenas de quilômetros
da cidade de Paris,

189
00:10:03,812 --> 00:10:06,581
e eles acreditam que
Paris será a próxima

190
00:10:06,606 --> 00:10:09,793
nas grandes capitais
Europa a ser libertada

191
00:10:09,818 --> 00:10:11,152
do nazi-fascismo.

192
00:10:11,913 --> 00:10:14,473
Para os franceses, Paris
não é apenas a capital da França.

193
00:10:15,166 --> 00:10:18,218
É o mais importante,
cidade mais simbólica

194
00:10:18,243 --> 00:10:19,863
que você vai libertar.

195
00:10:19,888 --> 00:10:22,347
E o homem que pensa
ele vai assumir o controle

196
00:10:22,372 --> 00:10:24,332
de tudo isso é Charles De Gaulle.

197
00:10:26,928 --> 00:10:30,063
Durante toda a guerra,
ele constrói forças francesas livres

198
00:10:30,088 --> 00:10:32,214
em Londres e na África.

199
00:10:32,215 --> 00:10:34,909
Os soldados franceses aderem às suas cores.

200
00:10:35,687 --> 00:10:37,229
E, no Dia D,

201
00:10:37,230 --> 00:10:40,524
ele tem algo de
Força armada francesa livre.

202
00:10:40,525 --> 00:10:44,702
E De Gaulle fica surpreso
e horrorizado ao ouvir

203
00:10:44,727 --> 00:10:48,206
que os Aliados estão
não focando em Paris

204
00:10:48,231 --> 00:10:49,940
como objetivo principal.

205
00:10:49,941 --> 00:10:53,820
Paris é como
coração pulsante da república francesa.

206
00:10:53,970 --> 00:10:56,139
Não há França sem Paris.

207
00:10:56,457 --> 00:11:00,101
E De Gaulle disse: "Se
você não vai, eu vou."

208
00:11:05,550 --> 00:11:07,884
Forças aliadas avançam pela França

209
00:11:07,885 --> 00:11:11,112
para forçar a Wehrmacht
recuar para o Reno e além.

210
00:11:13,766 --> 00:11:16,401
Libertando Paris da ocupação alemã

211
00:11:16,426 --> 00:11:19,104
não é a sua principal preocupação estratégica.

212
00:11:19,105 --> 00:11:22,332
Mas os parisienses têm outras ideias.

213
00:11:22,465 --> 00:11:24,247
O problema para Paris é que,

214
00:11:24,272 --> 00:11:25,726
quando a invasão da Normandia acontecer,

215
00:11:25,727 --> 00:11:28,855
isola a cidade de
seu principal suprimento alimentar.

216
00:11:29,017 --> 00:11:30,706
E os alemães estão tentando tomar

217
00:11:30,732 --> 00:11:32,524
tudo o que eles
pode sair da cidade.

218
00:11:32,525 --> 00:11:36,659
Então é muito, muito
lugar instável e muito inseguro.

219
00:11:37,458 --> 00:11:39,114
E então há o começo

220
00:11:39,115 --> 00:11:41,408
da revolta popular em Paris.

221
00:11:41,409 --> 00:11:44,744
Muito disso está sendo conduzido
pela resistência comunista.

222
00:11:44,769 --> 00:11:47,640
De Gaulle está bastante interessado em chegar a Paris
porque o que ele não quer

223
00:11:47,665 --> 00:11:50,226
Paris será libertada

224
00:11:50,251 --> 00:11:52,586
pela resistência comunista.

225
00:11:52,587 --> 00:11:54,939
Ele não quer libertar a França

226
00:11:54,964 --> 00:11:57,408
só para cair
nas mãos do comunismo.

227
00:11:59,244 --> 00:12:02,679
Para garantir que
As tropas francesas libertam Paris,

228
00:12:02,680 --> 00:12:04,874
O General De Gaulle necessita do apoio

229
00:12:04,899 --> 00:12:08,920
do Comandante Supremo Aliado:
General Dwight Eisenhower.

230
00:12:10,088 --> 00:12:12,230
De Gaulle não tinha tantas cartas

231
00:12:12,231 --> 00:12:14,042
para jogar em 1944,

232
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
mas ele os tocou como
habilmente como qualquer um.

233
00:12:17,069 --> 00:12:19,255
Existe uma unidade francesa, a
Segunda Divisão Blindada,

234
00:12:19,280 --> 00:12:21,007
controlado pelo General Philippe Leclerc,

235
00:12:21,032 --> 00:12:22,675
que tem desobedecido
Pedidos americanos

236
00:12:22,700 --> 00:12:24,993
para chegar cada vez mais perto
e mais perto da cidade

237
00:12:24,994 --> 00:12:27,205
para que pudesse ir
para Paris se fosse necessário.

238
00:12:28,378 --> 00:12:31,249
E assim De Gaulle se tornou
muito agressivo sobre

239
00:12:31,250 --> 00:12:34,211
dirigindo o Segundo Blindado
Divisão em direção à cidade.

240
00:12:34,212 --> 00:12:37,224
Ele deu ao General Leclerc
instruções específicas

241
00:12:37,249 --> 00:12:39,150
para: "Não importa o que
esses americanos dizem a você,

242
00:12:39,175 --> 00:12:41,077
Preciso que você vá para Paris."

243
00:12:41,857 --> 00:12:43,787
Como diria Winston Churchill,

244
00:12:43,812 --> 00:12:46,098
ele tende a adorar morder
a mão que o alimenta.

245
00:12:46,099 --> 00:12:49,393
Você tem que dar crédito a ele, no entanto,
pois ele está de olho em uma coisa,

246
00:12:49,394 --> 00:12:51,353
e isso é uma França livre.

247
00:12:57,723 --> 00:12:59,569
Pouco depois do Dia D,

248
00:12:59,570 --> 00:13:02,114
em coordenação com
seus aliados ocidentais,

249
00:13:02,115 --> 00:13:05,117
os soviéticos lançam o
poder concentrado do Exército Vermelho

250
00:13:05,118 --> 00:13:06,644
contra os alemães.

251
00:13:08,104 --> 00:13:11,498
A Operação Bagration é a
gigantesca ofensiva soviética

252
00:13:11,499 --> 00:13:13,083
no verão de 1944.

253
00:13:13,084 --> 00:13:14,835
Aproximadamente cronometrado para coincidir

254
00:13:14,836 --> 00:13:17,196
com os Aliados desembarcando na Normandia.

255
00:13:18,197 --> 00:13:21,367
É apenas uma ofensiva monstruosa.

256
00:13:21,659 --> 00:13:24,970
Cerca de dois milhões e meio
Os soviéticos são lançados na batalha.

257
00:13:24,971 --> 00:13:29,208
Meio milhão de alemães estão
morto, ferido ou capturado.

258
00:13:30,543 --> 00:13:34,563
Apagou um todo
Grupo do exército alemão no mapa,

259
00:13:34,564 --> 00:13:38,718
toda a porção central
a frente alemã no leste.

260
00:13:41,721 --> 00:13:44,823
Agora o exército soviético
está se mudando para a Polônia,

261
00:13:44,824 --> 00:13:47,117
e você tem que
lembre-se disso, é claro,

262
00:13:47,118 --> 00:13:49,479
A Polónia foi a razão pela qual a guerra começou.

263
00:13:50,897 --> 00:13:53,248
No outono de 1939,

264
00:13:53,249 --> 00:13:57,153
Adolf Hitler e Joseph Stalin
concordou em dividir a Polónia.

265
00:13:58,279 --> 00:14:00,130
Quando Hitler tomou a Polónia,

266
00:14:00,131 --> 00:14:02,966
ele tratou como se fosse um laboratório

267
00:14:02,967 --> 00:14:05,719
por suas ideias raciais,

268
00:14:05,720 --> 00:14:09,639
seus planos para aniquilar
o povo judeu

269
00:14:09,640 --> 00:14:14,186
e para tratar o povo eslavo oriental

270
00:14:14,187 --> 00:14:18,608
como essencialmente um escravo
corrida para trabalhar até a morte.

271
00:14:20,343 --> 00:14:24,279
A Polónia ficou manchada
em sangue e matando,

272
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
esmagado sob a bota alemã,

273
00:14:26,949 --> 00:14:29,284
seu solo regado com o sangue

274
00:14:29,285 --> 00:14:32,021
de um grande número de
sua comunidade judaica.

275
00:14:33,856 --> 00:14:35,332
Os polacos foram

276
00:14:35,333 --> 00:14:38,486
vivendo no inferno por cinco anos.

277
00:14:38,820 --> 00:14:40,462
Se você mora em Varsóvia,

278
00:14:40,463 --> 00:14:43,032
você é um dos mais azarados
pessoas já viveram.

279
00:14:46,561 --> 00:14:48,595
Ao longo deste show de terror

280
00:14:48,596 --> 00:14:50,555
que foi infligido aos polacos,

281
00:14:50,556 --> 00:14:53,183
eles têm mantido
um governo paralelo,

282
00:14:53,184 --> 00:14:54,911
uma espécie de coesão nacional.

283
00:14:54,936 --> 00:14:57,062
Eles têm um
governo no exílio em Londres,

284
00:14:57,063 --> 00:14:58,647
e isso é enviar pedidos

285
00:14:58,648 --> 00:15:01,275
para um exército nacional, uma espécie de exército secreto

286
00:15:01,276 --> 00:15:04,012
de resistência subterrânea
combatentes na Polônia.

287
00:15:06,431 --> 00:15:08,282
O Exército da Pátria Polonês foi formado

288
00:15:08,283 --> 00:15:11,952
realmente imediatamente depois
os alemães invadiram.

289
00:15:11,953 --> 00:15:14,997
Havia um verdadeiro sentido em
entre a comunidade polonesa

290
00:15:14,998 --> 00:15:17,541
e especialmente os jovens
pessoas: "Nós vamos lutar."

291
00:15:17,542 --> 00:15:20,794
Sempre foi configurado como
organização militar formal.

292
00:15:20,795 --> 00:15:23,489
Não foi apenas um
bando ad hoc de partidários.

293
00:15:24,198 --> 00:15:27,050
Eles empreenderam inteligência
reuniões de movimentos de tropas.

294
00:15:27,051 --> 00:15:28,426
Eles reuniram informações

295
00:15:28,427 --> 00:15:31,080
sobre os acampamentos, sobre
Auschwitz e outros.

296
00:15:32,915 --> 00:15:36,309
O Exército da Pátria é liderado
por um ex-oficial de cavalaria

297
00:15:36,310 --> 00:15:39,505
quem tem lutado
os alemães desde 1939.

298
00:15:41,507 --> 00:15:44,427
General Tadeusz Bór-Komorowski.

299
00:15:48,487 --> 00:15:51,324
Em 29 de julho de 1944,

300
00:15:51,325 --> 00:15:53,994
como os Aliados são
cortando a França,

301
00:15:53,995 --> 00:15:57,148
os soviéticos chegam ao
arredores de Varsóvia.

302
00:16:00,335 --> 00:16:02,711
O Exército da Pátria Polonês
está esperando o momento

303
00:16:02,712 --> 00:16:04,546
quando os alemães estão prestes a recuar

304
00:16:04,547 --> 00:16:07,549
e pouco antes da chegada dos soviéticos.

305
00:16:07,550 --> 00:16:09,426
Porque essa é a oportunidade

306
00:16:09,427 --> 00:16:13,915
para reafirmar o polaco
independência, o estado polaco.

307
00:16:15,917 --> 00:16:18,261
Eles queriam provar
para o mundo que eles

308
00:16:18,286 --> 00:16:22,023
ficaram com seus próprios pés e que eles
lutaram para libertar seu próprio país.

309
00:16:22,024 --> 00:16:24,816
Eles não querem dar
a ditadura nazista

310
00:16:24,817 --> 00:16:27,570
e basta substituí-lo
com uma ditadura soviética.

311
00:16:30,257 --> 00:16:34,159
O Exército da Pátria Polonês
e General Bór-Komorowski

312
00:16:34,160 --> 00:16:36,312
há muito planejado para este momento.

313
00:16:38,106 --> 00:16:41,833
Existem armas
caches, estruturas de comando.

314
00:16:41,834 --> 00:16:45,212
Há instruções chegando
de oficiais superiores baseados em Londres.

315
00:16:45,213 --> 00:16:46,505
Existe um plano.

316
00:16:48,605 --> 00:16:51,468
Dezenas de milhares de soldados do Exército da Pátria

317
00:16:51,469 --> 00:16:53,261
irá por toda a cidade

318
00:16:53,262 --> 00:16:55,031
e vá para as coisas mais importantes:

319
00:16:55,056 --> 00:16:59,185
os aeroportos, as pontes,
os principais pontos focais do poder nazista.

320
00:17:00,356 --> 00:17:03,688
Foi um momento em que
o tempo era tudo.

321
00:17:03,689 --> 00:17:07,275
Se eles fizessem isso muito cedo, o
Os alemães os esmagariam.

322
00:17:07,276 --> 00:17:10,304
Se eles fizessem isso tarde demais, o
Os soviéticos os conquistariam.

323
00:17:15,568 --> 00:17:17,118
O Exército Vermelho estava chegando.

324
00:17:17,119 --> 00:17:19,096
Parecia que havia
era apenas esse rolo compressor

325
00:17:19,121 --> 00:17:21,232
isso iria forçar o
Alemães fora da cidade.

326
00:17:23,209 --> 00:17:24,794
Fora de Varsóvia,

327
00:17:24,795 --> 00:17:28,114
os alemães se reagruparam no
margens do rio Vístula.

328
00:17:29,593 --> 00:17:31,718
Os poloneses ouvem os sons da luta,

329
00:17:31,719 --> 00:17:33,277
acho que o Exército Vermelho vai vencer,

330
00:17:33,302 --> 00:17:35,746
e eles estão prestes a entrar em Varsóvia.

331
00:17:36,289 --> 00:17:39,075
General Bór-Komorowski dá a ordem

332
00:17:39,100 --> 00:17:41,043
para começar a revolta.

333
00:17:47,675 --> 00:17:49,752
Os polacos têm
tem resistido aos alemães

334
00:17:49,777 --> 00:17:51,404
por quase cinco anos.

335
00:17:51,405 --> 00:17:54,724
Agora, com os soviéticos no
outro lado do Vístula,

336
00:17:54,909 --> 00:17:58,411
o Exército da Pátria Polonês
aproveita sua oportunidade.

337
00:17:58,609 --> 00:18:00,888
Por causa do vermelho
Exército vindo tão rapidamente

338
00:18:00,913 --> 00:18:02,556
até às portas de Varsóvia,

339
00:18:02,581 --> 00:18:04,350
General Bór-Komorowski dá a ordem

340
00:18:04,375 --> 00:18:06,002
para iniciar a revolta.

341
00:18:06,253 --> 00:18:08,880
O Exército da Pátria Polonês
acho que este é o momento certo.

342
00:18:08,881 --> 00:18:10,715
Os russos estão se aproximando,

343
00:18:10,716 --> 00:18:13,718
os alemães estão claramente
preparando-se para evacuar,

344
00:18:13,719 --> 00:18:16,471
e os poloneses aparecem dos esgotos,

345
00:18:16,472 --> 00:18:19,056
das ruelas,
fora dos porões,

346
00:18:19,081 --> 00:18:21,834
e eles levantam a bandeira da rebelião.

347
00:18:23,729 --> 00:18:26,064
Os civis são
emocionados, eles estão exultantes.

348
00:18:26,065 --> 00:18:27,973
Pela primeira vez desde 1939,

349
00:18:27,998 --> 00:18:29,792
eles podem cantar o hino nacional.

350
00:18:29,817 --> 00:18:32,586
Eles empurram os bondes,
eles constroem barricadas,

351
00:18:32,611 --> 00:18:34,338
e eles tornam isso muito, muito difícil

352
00:18:34,363 --> 00:18:36,474
para os alemães lutarem lá.

353
00:18:37,409 --> 00:18:40,577
É um heróico
momento, um momento emocionante.

354
00:18:40,624 --> 00:18:44,649
A Polónia está a crescer como um
Fênix das cinzas.

355
00:18:46,961 --> 00:18:49,837
Mas o ataque
não correu tão bem como se esperava.

356
00:18:49,838 --> 00:18:53,190
Eles conseguem
apreender os correios,

357
00:18:53,215 --> 00:18:55,985
eles conseguem capturar um
importante arsenal alemão,

358
00:18:56,010 --> 00:18:58,070
mas eles não conseguem
para proteger o aeroporto.

359
00:18:58,095 --> 00:19:00,740
Então está em disputa
até o final daquele dia.

360
00:19:00,765 --> 00:19:03,701
Você tem esse tipo de patchwork retorcido

361
00:19:03,726 --> 00:19:05,745
do controle polonês e alemão,

362
00:19:05,770 --> 00:19:08,064
o que garante que haverá

363
00:19:08,065 --> 00:19:10,316
a mãe de todas as brigas de rua.

364
00:19:12,069 --> 00:19:13,627
O Exército da Pátria Polonês

365
00:19:13,652 --> 00:19:15,755
esperava que os alemães controlassem Varsóvia

366
00:19:15,780 --> 00:19:17,515
estar em retiro.

367
00:19:20,910 --> 00:19:24,939
Em vez disso, a Wehrmacht ataca
o Exército Vermelho no Vístula

368
00:19:25,481 --> 00:19:27,817
e mantém o controle sobre Varsóvia.

369
00:19:32,006 --> 00:19:34,132
Adolf Hitler se encontra
com Heinrich Himmler,

370
00:19:34,133 --> 00:19:36,242
chefe da SS nazista.

371
00:19:37,743 --> 00:19:40,554
Na noite de
1º de agosto de 1944,

372
00:19:40,579 --> 00:19:43,366
Himmler vai até o
Wolfsschanze, ele vê Hitler,

373
00:19:43,391 --> 00:19:45,785
e Hitler está furioso.

374
00:19:45,810 --> 00:19:48,204
E Himmler diz: "Você
sabe, Mein Fuhrer,

375
00:19:48,229 --> 00:19:50,581
vamos usar isso como um momento

376
00:19:50,606 --> 00:19:52,875
para apagar Varsóvia do mapa.

377
00:19:52,900 --> 00:19:55,461
Porque este miserável
cidade ficou no nosso caminho

378
00:19:55,504 --> 00:19:57,797
da expansão alemã para o
Leste por centenas de anos.

379
00:19:57,822 --> 00:19:59,432
Então vamos fazer isso."

380
00:19:59,932 --> 00:20:01,366
Então, naquela noite,

381
00:20:01,367 --> 00:20:03,561
eles dão o que é chamado
a Ordem de Varsóvia.

382
00:20:05,187 --> 00:20:06,788
Os alemães têm um plano

383
00:20:06,789 --> 00:20:10,192
limpar a Polónia literalmente
da face da Terra.

384
00:20:11,027 --> 00:20:13,671
Um, você quer enviar um
mensagem para todos os outros

385
00:20:13,672 --> 00:20:15,756
que este é o custo de me desafiar.

386
00:20:15,757 --> 00:20:18,221
Mas a outra razão é
você quer destruir a Polônia

387
00:20:18,259 --> 00:20:20,453
como identidade nacional.

388
00:20:21,889 --> 00:20:24,473
Todo combatente deve ser morto.

389
00:20:24,600 --> 00:20:27,894
Todos os homens, mulheres e crianças,
civis serão mortos.

390
00:20:27,895 --> 00:20:29,703
E então a cidade será saqueada,

391
00:20:29,728 --> 00:20:33,107
e então, glattrasiert, que
significa arrasado.

392
00:20:37,389 --> 00:20:40,423
Os alemães derramaram
em tropas de choque implacáveis

393
00:20:40,448 --> 00:20:42,824
com o propósito expresso
de destruí-los.

394
00:20:42,825 --> 00:20:46,453
O Exército da Pátria esgotou seu
caches de armas muito rápido.

395
00:20:48,956 --> 00:20:51,791
Os polacos pensam que o Exército Vermelho está a chegar.

396
00:20:51,792 --> 00:20:54,019
A coisa toda dependia da ideia

397
00:20:54,044 --> 00:20:55,896
que os alemães estavam saindo

398
00:20:55,921 --> 00:20:59,617
ou não conseguiram reforçar a sua
tropas existentes em Varsóvia.

399
00:21:00,201 --> 00:21:03,112
Nenhuma dessas duas coisas
acabou por ser verdade.

400
00:21:03,137 --> 00:21:06,457
Os alemães não estavam indo embora
e os soviéticos não estavam vindo.

401
00:21:06,957 --> 00:21:09,577
Stalin diz, para surpresa de todos:

402
00:21:09,602 --> 00:21:11,337
"Pare o exército."

403
00:21:12,088 --> 00:21:15,633
Eles podem ver através do
o rio Varsóvia está em chamas.

404
00:21:17,735 --> 00:21:20,363
Embora os soviéticos
estão do outro lado do rio,

405
00:21:20,364 --> 00:21:23,115
eles não fazem nenhum esforço para apoiar

406
00:21:23,140 --> 00:21:25,910
a resistência em sua revolta
contra os alemães.

407
00:21:25,911 --> 00:21:27,660
Em vez disso, eles se sentam do outro lado do rio

408
00:21:27,685 --> 00:21:30,164
e observe os alemães
esmagar a revolta.

409
00:21:31,540 --> 00:21:33,208
Stalin não faz simplesmente nada.

410
00:21:33,209 --> 00:21:35,612
Ele interfere ativamente
com a tentativa dos Aliados

411
00:21:35,637 --> 00:21:37,988
para ajudar o Exército da Pátria,
a revolta polonesa.

412
00:21:39,448 --> 00:21:41,384
Das suas bases aéreas na Itália,

413
00:21:41,385 --> 00:21:45,579
os britânicos e americanos tentam
para entregar suprimentos aos poloneses.

414
00:21:46,038 --> 00:21:47,948
Churchill pede permissão:

415
00:21:47,980 --> 00:21:50,075
"Os aviões aliados que transportam suprimentos podem

416
00:21:50,100 --> 00:21:53,662
usar bases soviéticas para reabastecer
e realizar reparos?"

417
00:21:53,687 --> 00:21:54,964
Stálin diz que não.

418
00:21:56,275 --> 00:21:57,900
Stalin sempre odiou

419
00:21:57,901 --> 00:21:59,752
o governo polonês em Londres,

420
00:21:59,777 --> 00:22:02,796
que ele considera burguês,
imperialista, capitalista.

421
00:22:02,821 --> 00:22:07,034
Ele tem um pequeno grupo comunista polonês.

422
00:22:07,035 --> 00:22:08,452
Ele está sempre planejando

423
00:22:08,453 --> 00:22:11,397
para que eles caiam de pára-quedas
Polónia como seu governo.

424
00:22:11,647 --> 00:22:15,226
E então Stalin é
contente em assistir os alemães

425
00:22:15,251 --> 00:22:17,228
destruir completamente o Exército da Pátria Polonês,

426
00:22:17,253 --> 00:22:19,313
destruir a população de Varsóvia,

427
00:22:19,338 --> 00:22:21,382
e destruir a própria cidade.

428
00:22:21,383 --> 00:22:23,718
Stalin quer conquistar a Polônia,

429
00:22:23,719 --> 00:22:25,303
mas ele quer ter certeza

430
00:22:25,304 --> 00:22:29,265
que então se transformou em um
Estado cliente vassalo comunista.

431
00:22:29,266 --> 00:22:30,850
Ele quer esperar

432
00:22:30,851 --> 00:22:34,479
até que os nazistas tenham destruído
o underground polaco

433
00:22:34,480 --> 00:22:37,064
antes de entrar em Varsóvia.

434
00:22:37,065 --> 00:22:39,318
Deixe-os fazer o trabalho por ele.

435
00:22:41,712 --> 00:22:46,573
Hitler envia seu
a maioria das tripulações de psicopatas

436
00:22:46,574 --> 00:22:50,644
de sádicos assassinos e grotescos.

437
00:22:52,372 --> 00:22:55,015
Alguns deles são
os assassinos mais brutais

438
00:22:55,040 --> 00:22:56,809
de todo o regime nazista.

439
00:22:56,834 --> 00:22:58,185
Como Oskar Dirlewanger.

440
00:22:58,210 --> 00:23:00,279
Mesmo a SS não
quero trabalhar com ele.

441
00:23:01,215 --> 00:23:03,508
Eles passam
edifício após edifício,

442
00:23:03,509 --> 00:23:05,718
então eles contornam estes
pessoas aos milhares

443
00:23:05,719 --> 00:23:07,745
e então matar essas pessoas.

444
00:23:09,330 --> 00:23:12,074
Quando 5.000, 6.000
corpos estão deitados lá,

445
00:23:12,099 --> 00:23:14,451
então eles trazem o
Verbrennungskommando,

446
00:23:14,476 --> 00:23:16,979
esses comandos em chamas,
para queimar os corpos,

447
00:23:16,980 --> 00:23:19,088
especialistas de lugares como Treblinka

448
00:23:19,113 --> 00:23:22,366
que agora se tornaram especialistas
em queimar carne humana.

449
00:23:24,179 --> 00:23:27,806
Eles saquearam a cidade inteira
e então eles o destroem.

450
00:23:28,682 --> 00:23:32,094
Edifício por edifício,
bibliotecas, museus,

451
00:23:32,119 --> 00:23:33,662
tudo está destruído.

452
00:23:37,399 --> 00:23:39,860
O Exército da Pátria Polonês se rende.

453
00:23:41,320 --> 00:23:45,574
O General Bór-Komorowski é
preso pelos nazistas.

454
00:23:48,244 --> 00:23:50,154
No final da Revolta de Varsóvia,

455
00:23:50,179 --> 00:23:52,369
cerca de 200.000 civis
foram mortos.

456
00:23:54,184 --> 00:23:56,143
Então a população restante

457
00:23:56,144 --> 00:23:58,212
são enviados para campos como Auschwitz.

458
00:23:58,605 --> 00:24:01,399
Alguns são enviados como escravos
trabalhadores para o Reich.

459
00:24:01,400 --> 00:24:03,208
Então a destruição de Varsóvia

460
00:24:03,233 --> 00:24:05,169
é único na destruição de cidades

461
00:24:05,194 --> 00:24:06,887
na Segunda Guerra Mundial na Europa.

462
00:24:07,938 --> 00:24:09,632
Em Varsóvia, tragicamente,

463
00:24:09,657 --> 00:24:12,034
os alemães escolheram se encontrar

464
00:24:12,059 --> 00:24:14,516
esse desejo de independência polaca

465
00:24:14,541 --> 00:24:16,898
com força esmagadora.

466
00:24:18,834 --> 00:24:20,942
Para matar e esmagar

467
00:24:20,967 --> 00:24:22,753
e erradicar a cultura polonesa.

468
00:24:25,257 --> 00:24:27,941
Para dizer: "Não, você vai
não se libertem.

469
00:24:27,966 --> 00:24:30,327
Na verdade, você tem
condenaram a si mesmos."

470
00:24:38,378 --> 00:24:40,629
Agosto de 1944.

471
00:24:40,814 --> 00:24:44,133
Os alemães estão em plena
retirada pela França.

472
00:24:45,611 --> 00:24:47,928
Eles começam a evacuar Paris.

473
00:24:49,156 --> 00:24:52,725
Parisienses sentem uma chance
para reconquistar sua cidade.

474
00:24:53,809 --> 00:24:55,519
Mas eles precisam de uma faísca.

475
00:24:55,766 --> 00:24:57,328
No dia 15 de agosto,

476
00:24:57,329 --> 00:25:00,265
a polícia parisiense,
que tinha 20.000 homens

477
00:25:00,290 --> 00:25:02,267
e vinha colaborando
com os alemães

478
00:25:02,292 --> 00:25:03,644
até aquele momento,

479
00:25:03,669 --> 00:25:07,168
na verdade muda de lado
e levanta a bandeira

480
00:25:07,193 --> 00:25:08,532
em seu prédio,

481
00:25:08,866 --> 00:25:11,943
dando o sinal para o resto da cidade

482
00:25:11,968 --> 00:25:13,487
e, claro, aos partidários

483
00:25:13,512 --> 00:25:16,639
que este foi o momento em que
a revolta precisava começar.

484
00:25:19,895 --> 00:25:23,339
E assim as ruas de
Paris se tornou um campo de batalha.

485
00:25:27,138 --> 00:25:30,629
A resistência francesa
estive me preparando para este momento

486
00:25:30,654 --> 00:25:32,323
por muito tempo.

487
00:25:35,367 --> 00:25:38,220
E eles agem contra o
Alemães rapidamente

488
00:25:38,245 --> 00:25:39,772
e com bastante sucesso.

489
00:25:42,524 --> 00:25:44,810
Como isso aconteceu,
Charles De Gaulle aparece

490
00:25:44,835 --> 00:25:47,479
ao Comandante Supremo Aliado
Sede de Eisenhower

491
00:25:47,504 --> 00:25:49,448
e diga: "Temos que marchar sobre Paris".

492
00:25:50,427 --> 00:25:52,651
Os Aliados não
particularmente como De Gaulle

493
00:25:52,676 --> 00:25:55,387
mas veja De Gaulle como um
baluarte contra o comunismo.

494
00:25:55,520 --> 00:25:57,281
Eisenhower é inteligente o suficiente para saber

495
00:25:57,306 --> 00:25:58,939
que ficaria muito, muito bom

496
00:25:58,964 --> 00:26:02,086
se as primeiras tropas a entrarem
Paris eram os franceses livres.

497
00:26:03,337 --> 00:26:06,850
Eisenhower decide
para permitir que as forças da França Livre

498
00:26:06,851 --> 00:26:08,977
enviar uma divisão para a cidade

499
00:26:08,978 --> 00:26:12,262
e para ajudar os insurgentes
para libertar a cidade.

500
00:26:13,817 --> 00:26:16,443
Apoiado pelo
Quarta Divisão Americana,

501
00:26:16,444 --> 00:26:18,260
Ordens do General De Gaulle

502
00:26:18,285 --> 00:26:21,647
o Segundo Blindado Francês
Divisão em Paris.

503
00:26:22,690 --> 00:26:24,165
Perto do amargo fim,

504
00:26:24,166 --> 00:26:27,311
Adolf Hitler emite instruções
ao General von Choltitz,

505
00:26:27,336 --> 00:26:30,374
quem estava no controle
Paris, para destruir a cidade.

506
00:26:30,375 --> 00:26:32,459
Hitler, durante um telefone
ligue para von Choltitz,

507
00:26:32,460 --> 00:26:34,743
pergunta: "Paris está pegando fogo?"

508
00:26:35,494 --> 00:26:37,404
E von Choltitz diz a ele:

509
00:26:37,429 --> 00:26:39,883
"Sim, meu Führer, queimamos a cidade."

510
00:26:44,264 --> 00:26:47,131
Em vez disso, ele negocia uma rendição.

511
00:26:56,682 --> 00:26:58,383
São os oficiais e homens

512
00:26:58,408 --> 00:27:00,738
daquela Segunda Divisão Blindada Francesa

513
00:27:00,739 --> 00:27:02,740
que primeiro entra em Paris.

514
00:27:07,611 --> 00:27:09,288
Então De Gaulle pode afirmar

515
00:27:09,289 --> 00:27:11,749
que os franceses têm
libertaram seu próprio capital.

516
00:27:11,750 --> 00:27:12,875
E não qualquer francês antigo,

517
00:27:12,876 --> 00:27:14,626
não o comunista
Francês, não a resistência...

518
00:27:14,627 --> 00:27:16,795
Seu exército francês.

519
00:27:21,926 --> 00:27:24,284
Ele é quem lidera o desfile

520
00:27:24,309 --> 00:27:26,787
pelas ruas de Paris,
apresentando-se

521
00:27:26,812 --> 00:27:29,433
como o líder legítimo
do governo francês.

522
00:27:34,401 --> 00:27:36,404
Todos na cidade saíram

523
00:27:36,405 --> 00:27:39,658
agora porque eles sentem que seus
momento de libertação está sobre eles.

524
00:27:49,473 --> 00:27:53,130
Mas ainda existem
Soldados alemães em Paris.

525
00:28:03,787 --> 00:28:06,034
General De Gaulle caminhou em frente

526
00:28:06,059 --> 00:28:08,311
no que parecia
eu seja uma saraivada de fogo.

527
00:28:08,312 --> 00:28:11,266
Mas ele foi direto
à frente sem hesitação,

528
00:28:11,267 --> 00:28:13,175
seus ombros jogados para trás.

529
00:28:17,404 --> 00:28:19,988
A maioria dos alemães se rendeu ou fugiu.

530
00:28:20,069 --> 00:28:22,070
Os últimos são rastreados,

531
00:28:22,111 --> 00:28:24,144
juntamente com colaboradores franceses.

532
00:28:47,922 --> 00:28:50,537
Ele apresenta a libertação de Paris

533
00:28:50,562 --> 00:28:52,558
como uma história de autolibertação,

534
00:28:52,559 --> 00:28:54,958
uma Paris que soube libertar-se

535
00:28:54,983 --> 00:28:57,294
do jugo da ocupação alemã

536
00:28:57,319 --> 00:28:59,221
sem a ajuda dos Aliados.

537
00:29:05,530 --> 00:29:09,014
Contudo, digamos que o
Presença aliada na região

538
00:29:09,039 --> 00:29:10,557
também desempenhou um papel importante

539
00:29:10,582 --> 00:29:12,901
em convencer os alemães
que era hora de ir.

540
00:29:14,747 --> 00:29:16,845
A França entrará neste período pós-guerra

541
00:29:16,870 --> 00:29:18,656
com orgulho e com confiança.

542
00:29:18,751 --> 00:29:21,109
É difícil imaginar
como isso teria acontecido

543
00:29:21,134 --> 00:29:23,775
se não fosse pelos esforços
todos os grupos de resistência

544
00:29:23,800 --> 00:29:25,906
que lutou contra a agressão nazista.

545
00:29:33,474 --> 00:29:36,425
Mas, em Varsóvia,
o resultado é diferente.

546
00:29:36,717 --> 00:29:39,553
A cidade é arrasada pelos nazistas.

547
00:29:41,597 --> 00:29:45,559
E o que resta é capturado
e controlado pelos soviéticos.

548
00:29:49,316 --> 00:29:52,441
Paris, a cidade da luz, está salva.

549
00:29:54,067 --> 00:29:58,488
Varsóvia e a esperança do
O povo polaco está destruído.

550
00:30:10,595 --> 00:30:13,203
A resistência é importante

551
00:30:13,228 --> 00:30:15,265
para o povo de uma nação

552
00:30:15,266 --> 00:30:17,424
que não querem ser subjugados.

553
00:30:18,884 --> 00:30:22,981
Enquanto os franceses e os polacos
levantar-se contra os alemães

554
00:30:22,982 --> 00:30:26,433
dentro do extermínio
campos de Auschwitz e outros,

555
00:30:27,320 --> 00:30:30,228
também tem isso
espírito de resistência.

556
00:30:35,432 --> 00:30:38,257
O deliberado
assassinato de judeus pelos nazistas

557
00:30:38,282 --> 00:30:40,072
começou com balas.

558
00:30:42,741 --> 00:30:44,359
Pouco depois dos alemães

559
00:30:44,384 --> 00:30:48,038
invadiu a União Soviética em junho de 1941,

560
00:30:49,331 --> 00:30:52,918
eles começaram a atirar em judeus
crianças, mulheres e homens,

561
00:30:53,721 --> 00:30:56,672
e enterrá-los em ravinas e florestas.

562
00:30:59,983 --> 00:31:02,644
Mas eventualmente os nazistas exigiram

563
00:31:02,726 --> 00:31:05,889
um método mais sistemático de assassinato.

564
00:31:06,618 --> 00:31:09,504
Havia dezenas de milhares de
os campos até o final da guerra.

565
00:31:09,529 --> 00:31:10,934
É uma infra-estrutura enorme.

566
00:31:10,959 --> 00:31:13,496
Mas havia um pequeno

567
00:31:13,497 --> 00:31:17,100
número de campos de extermínio
dentro deste enorme sistema.

568
00:31:17,125 --> 00:31:19,251
Seis campos de extermínio.

569
00:31:19,252 --> 00:31:21,378
Chelmno, que é o
campo de extermínio original,

570
00:31:21,379 --> 00:31:23,458
Belzec, Sobibor, Treblinka,

571
00:31:23,459 --> 00:31:26,660
e depois Auschwitz-Birkenau
e Majdanek.

572
00:31:28,829 --> 00:31:31,415
À medida que o Exército Vermelho avança para a Polónia,

573
00:31:31,676 --> 00:31:34,344
os nazistas tentam
esconder seu grande crime

574
00:31:34,345 --> 00:31:37,004
desmantelando os centros de extermínio.

575
00:31:40,215 --> 00:31:41,935
Eles destruíram documentos.

576
00:31:41,936 --> 00:31:43,752
Eles destruíram os principais campos de extermínio

577
00:31:43,777 --> 00:31:46,023
em Belzec, Sobibor e Treblinka.

578
00:31:46,024 --> 00:31:48,215
Eles se livram do vasto
maioria dos edifícios.

579
00:31:48,240 --> 00:31:49,591
Eles os cobrem.

580
00:31:49,616 --> 00:31:51,343
Eles criam fazendas no local

581
00:31:51,368 --> 00:31:52,969
para esconder tudo
que eles fizeram.

582
00:31:52,994 --> 00:31:55,680
E então, como os acampamentos
entre no caminho

583
00:31:55,705 --> 00:31:58,859
dos exércitos aliados invasores,
eles os evacuam.

584
00:32:03,236 --> 00:32:05,649
Em Auschwitz-Birkenau,
há prisioneiros

585
00:32:05,674 --> 00:32:09,176
determinado a documentar
os assassinatos nazistas.

586
00:32:09,177 --> 00:32:11,696
O sistema de campos de extermínio

587
00:32:11,721 --> 00:32:13,884
inclui a classificação de pessoas.

588
00:32:13,885 --> 00:32:16,576
Alguns deles ficaram
vivo porque eles pareciam

589
00:32:16,601 --> 00:32:19,097
como se fossem jovens ou
apto ou saudável o suficiente.

590
00:32:19,098 --> 00:32:22,107
Essas pessoas trabalham em algo
chamado Sonderkommando.

591
00:32:22,310 --> 00:32:25,312
Eles deveriam separar as roupas,

592
00:32:25,313 --> 00:32:27,529
classifique o cabelo que é
foram cortados pessoas,

593
00:32:27,554 --> 00:32:29,191
para mover os cadáveres,

594
00:32:29,192 --> 00:32:31,950
todos esses terríveis, terríveis
empregos que lhes são dados.

595
00:32:33,143 --> 00:32:35,452
Em 1944, em Auschwitz-Birkenau,

596
00:32:35,453 --> 00:32:36,948
membros do movimento de resistência

597
00:32:36,949 --> 00:32:39,785
conseguiu contrabandear um
câmera para o acampamento.

598
00:32:39,786 --> 00:32:42,567
O Sonderkommando,
que estavam testemunhando todas essas coisas

599
00:32:42,592 --> 00:32:44,427
no dia a dia,
proteja esta câmera,

600
00:32:44,452 --> 00:32:47,524
e a sua ambição é
use esta câmera para gravar

601
00:32:47,589 --> 00:32:50,443
imagens do que há
acontecendo dentro do acampamento

602
00:32:50,468 --> 00:32:54,289
para que essas fotos
para agitar o mundo para responder.

603
00:32:55,040 --> 00:32:58,710
Um prisioneiro consegue
para fotografar o horror.

604
00:33:06,521 --> 00:33:08,845
Quatro imagens do inferno.

605
00:33:09,888 --> 00:33:12,382
O realmente
coisa extraordinária sobre eles

606
00:33:12,407 --> 00:33:14,778
é que as imagens
eles próprios são enquadrados

607
00:33:14,779 --> 00:33:18,824
de dentro da porta do
câmara de gás construindo-se.

608
00:33:18,825 --> 00:33:22,499
Então as imagens testemunham a bravura

609
00:33:22,500 --> 00:33:24,519
do que esse homem estava fazendo

610
00:33:24,544 --> 00:33:29,157
e a terrível depravação
do processo nessa fase.

611
00:33:30,169 --> 00:33:32,295
E o que vemos nessas imagens

612
00:33:32,296 --> 00:33:35,789
são a queima de corpos
fora dos crematórios.

613
00:33:37,635 --> 00:33:40,118
E vemos pessoas sendo despidas,

614
00:33:40,143 --> 00:33:42,472
esperando para ser trazido
na câmara de gás.

615
00:33:45,810 --> 00:33:48,793
O filme é colocado
em um tubo de pasta de dente

616
00:33:48,818 --> 00:33:51,555
e depois contrabandeado
para o Exército da Pátria Polonês.

617
00:33:53,025 --> 00:33:55,659
Este é talvez o mais

618
00:33:55,684 --> 00:33:58,119
valiosa evidência fotográfica

619
00:33:58,185 --> 00:34:00,174
sair de Auschwitz.

620
00:34:03,286 --> 00:34:07,812
Os judeus lutaram contra
1933 até o fim da guerra.

621
00:34:07,837 --> 00:34:09,255
Existem fugas.

622
00:34:09,256 --> 00:34:13,318
Há assassinatos individuais
de guardas por prisioneiros.

623
00:34:13,343 --> 00:34:16,413
Os judeus estão lutando
de volta esse tempo todo.

624
00:34:17,038 --> 00:34:19,307
A resistência é o que nos dá

625
00:34:19,332 --> 00:34:21,810
testemunho do que aconteceu
nesses lugares.

626
00:34:26,106 --> 00:34:28,268
No outono de 1944,

627
00:34:28,269 --> 00:34:32,570
A Alemanha nazista está recuando
em todas as frentes, exceto uma:

628
00:34:33,028 --> 00:34:35,432
sua guerra contra os judeus.

629
00:34:36,433 --> 00:34:39,661
Auschwitz-Birkenau
agora é a linha de frente.

630
00:34:43,696 --> 00:34:46,059
Matar judeus não é
um subproduto secundário

631
00:34:46,084 --> 00:34:47,185
dos seus objectivos militares.

632
00:34:47,210 --> 00:34:49,196
É o seu objetivo militar.

633
00:34:51,656 --> 00:34:53,144
Do ponto de vista de Hitler,

634
00:34:53,168 --> 00:34:55,545
vale a pena destinar recursos para isso

635
00:34:55,546 --> 00:34:58,138
apesar do que está acontecendo em outros lugares.

636
00:34:58,163 --> 00:35:01,249
Na verdade, eles aceleram
o processo de assassinato em massa.

637
00:35:03,805 --> 00:35:07,747
Em 1944, os nazistas
decidir exterminar

638
00:35:07,772 --> 00:35:10,018
a população judaica húngara.

639
00:35:10,019 --> 00:35:13,420
Portanto, uma linha de trem especial é
construído em Auschwitz-Birkenau,

640
00:35:13,445 --> 00:35:17,067
e centenas de milhares de
Judeus húngaros são presos,

641
00:35:17,068 --> 00:35:18,586
e muitos deles são assassinados

642
00:35:18,611 --> 00:35:21,895
dentro de algumas horas de
sua chegada ao acampamento.

643
00:35:23,605 --> 00:35:27,750
1944 é quando Auschwitz atinge seu

644
00:35:27,751 --> 00:35:30,061
pico terrível e terrível

645
00:35:30,086 --> 00:35:33,073
em termos de número
de pessoas mortas.

646
00:35:37,901 --> 00:35:40,799
As solicitações começam a
venha para o governo dos EUA

647
00:35:40,800 --> 00:35:43,199
bombardear as linhas ferroviárias,

648
00:35:43,224 --> 00:35:46,286
as câmaras de gás em
Auschwitz, os crematórios,

649
00:35:46,311 --> 00:35:49,339
as pontes que levam a esses campos.

650
00:35:51,091 --> 00:35:52,788
A ideia de bombardear campos de extermínio

651
00:35:52,812 --> 00:35:55,553
é difícil operacionalmente
e é moralmente difícil.

652
00:35:56,023 --> 00:35:59,240
Você vai matar as mesmas pessoas
que você está tentando resgatar.

653
00:36:01,946 --> 00:36:03,863
A perspectiva de Churchill e Roosevelt:

654
00:36:03,864 --> 00:36:05,305
preocupações humanitárias

655
00:36:05,330 --> 00:36:07,437
sempre foram secundários
para vencer a guerra.

656
00:36:07,462 --> 00:36:08,592
Eles diriam:

657
00:36:08,617 --> 00:36:10,251
"A melhor coisa que podemos fazer

658
00:36:10,252 --> 00:36:11,452
para ajudar essas pessoas

659
00:36:11,477 --> 00:36:14,155
é levar a guerra a um
termine o mais rápido possível."

660
00:36:17,053 --> 00:36:19,134
Prisioneiros em Auschwitz-Birkenau

661
00:36:19,135 --> 00:36:21,955
não posso me dar ao luxo de esperar
para que a guerra acabe.

662
00:36:22,163 --> 00:36:25,250
Eles querem sobreviver,
eles querem escapar,

663
00:36:25,792 --> 00:36:28,253
e eles querem parar a matança.

664
00:36:35,561 --> 00:36:36,936
Desde o início,

665
00:36:36,937 --> 00:36:39,631
houve um
subterrâneo de resistência

666
00:36:39,656 --> 00:36:41,240
em Auschwitz-Birkenau

667
00:36:41,241 --> 00:36:43,385
composto por vários grupos de prisioneiros,

668
00:36:43,410 --> 00:36:45,312
incluindo o Sonderkommando.

669
00:36:46,604 --> 00:36:48,807
O Sonderkommando começa a perceber

670
00:36:48,832 --> 00:36:50,266
que há cada vez menos

671
00:36:50,291 --> 00:36:52,626
desses transportes
vindo da Hungria.

672
00:36:52,627 --> 00:36:56,731
“O processo de extermínio é
terminando, nossa hora está chegando,

673
00:36:56,756 --> 00:36:59,784
e se não agirmos rapidamente,
seremos mortos."

674
00:37:00,493 --> 00:37:03,762
Então eles começaram a
veja maneiras pelas quais eles poderiam resistir.

675
00:37:03,763 --> 00:37:05,556
Eles podem morrer tentando,

676
00:37:05,557 --> 00:37:07,599
há uma chance muito boa
que eles morrerão tentando,

677
00:37:07,600 --> 00:37:10,170
mas pelo menos eles podem
dêem uma chance a si mesmos.

678
00:37:10,478 --> 00:37:13,564
Porque eles estão determinados
fazer o que puderem

679
00:37:13,565 --> 00:37:16,301
para enfrentar o momento em seus próprios termos.

680
00:37:17,135 --> 00:37:19,596
Auschwitz é um campo de extermínio,

681
00:37:19,804 --> 00:37:22,432
e também é uma instalação de trabalho forçado.

682
00:37:22,615 --> 00:37:24,467
E então havia mulheres

683
00:37:24,492 --> 00:37:26,594
que estavam trabalhando em
as fábricas de armamentos

684
00:37:26,619 --> 00:37:28,163
nas proximidades de Auschwitz

685
00:37:28,188 --> 00:37:30,523
que tinham acesso à pólvora.

686
00:37:31,611 --> 00:37:33,413
Um membro do underground

687
00:37:33,438 --> 00:37:35,061
faz parte de uma unidade de trabalho escravo

688
00:37:35,086 --> 00:37:38,698
que separa as roupas
dos mortos: Roza Robota.

689
00:37:38,840 --> 00:37:41,242
Ela faz contato com
o Sonderkommando.

690
00:37:41,384 --> 00:37:44,371
Eles traçam um plano para
destruir os crematórios,

691
00:37:44,554 --> 00:37:48,917
provocar uma revolta mais ampla,
e tentar escapar.

692
00:37:49,834 --> 00:37:53,997
Robota recruta mulheres judias
trabalhando na fábrica de munições

693
00:37:54,022 --> 00:37:55,924
contrabandear pólvora:

694
00:37:56,458 --> 00:38:01,087
Ala Gertner, Regina Safirsztajn,
e Esther Wajcblum.

695
00:38:01,112 --> 00:38:03,958
Então eles garantiram esses
explosivos em enorme risco,

696
00:38:03,983 --> 00:38:06,926
e eles estão contrabandeando-os
vários tipos de meios engenhosos.

697
00:38:06,951 --> 00:38:09,989
Eles criam pequenos pacotes de
tecido em que os escondem,

698
00:38:10,014 --> 00:38:11,731
e eles os fazem passar.

699
00:38:13,274 --> 00:38:15,375
As mulheres estão recolhendo a pólvora

700
00:38:15,376 --> 00:38:17,216
para entregá-los à amiga Roza.

701
00:38:17,241 --> 00:38:18,938
Ela vai pegar a pólvora

702
00:38:18,963 --> 00:38:20,672
nas mãos do Sonderkommando,

703
00:38:20,673 --> 00:38:22,984
quem vai usar
é tentar explodir

704
00:38:23,009 --> 00:38:24,911
os crematórios onde estão trabalhando.

705
00:38:27,455 --> 00:38:29,056
Num determinado momento,

706
00:38:29,057 --> 00:38:30,724
um indivíduo leva
uma arma improvisada

707
00:38:30,725 --> 00:38:33,227
e lança em um membro da SS,

708
00:38:33,228 --> 00:38:35,562
e isso dá o pontapé inicial em tudo.

709
00:38:37,966 --> 00:38:40,502
Há fumaça, há
barulho, há gritos,

710
00:38:40,527 --> 00:38:42,095
e há tiros.

711
00:38:45,573 --> 00:38:49,201
Os resistores
acabar explodindo, em parte,

712
00:38:49,202 --> 00:38:51,604
um dos crematórios, Crematórios IV.

713
00:38:52,897 --> 00:38:55,225
É colocado permanentemente fora de serviço.

714
00:38:55,250 --> 00:38:58,528
Então o Sonderkommando teria
considerou isso um sucesso.

715
00:38:59,404 --> 00:39:01,231
E em outro prédio crematório,

716
00:39:01,256 --> 00:39:03,966
o Sonderkommando
forçar alguns dos guardas

717
00:39:03,967 --> 00:39:06,119
vivo em um dos fornos.

718
00:39:09,789 --> 00:39:11,515
Alguns prisioneiros escapam

719
00:39:11,516 --> 00:39:13,726
mas são rapidamente capturados e executados.

720
00:39:17,396 --> 00:39:19,523
As três mulheres que foram

721
00:39:19,524 --> 00:39:21,066
roubando a pólvora

722
00:39:21,067 --> 00:39:24,279
mais Roza Robota serão enforcados.

723
00:39:24,990 --> 00:39:27,599
E assim como o laço
é colocado em volta do pescoço,

724
00:39:27,951 --> 00:39:32,145
ela grita para o grupo
de prisioneiros reunidos:

725
00:39:33,938 --> 00:39:37,025
"Vingança" ou "Irmãs, vingança".

726
00:39:38,109 --> 00:39:40,019
É uma mensagem apaixonada

727
00:39:40,044 --> 00:39:43,406
de resiliência, resistência,
e continuar a luta.

728
00:39:46,637 --> 00:39:48,054
Em dezembro,

729
00:39:48,055 --> 00:39:51,080
o Exército Vermelho avança
em Auschwitz-Birkenau.

730
00:39:55,145 --> 00:39:58,838
A SS forçou prisioneiros
em marchas para a Alemanha.

731
00:40:01,985 --> 00:40:03,502
Milhares morrem.

732
00:40:07,407 --> 00:40:10,767
Em 27 de janeiro de 1945,

733
00:40:10,952 --> 00:40:15,146
Soldados soviéticos chegam ao
portões de Auschwitz-Birkenau.

734
00:40:17,357 --> 00:40:19,751
Auschwitz realmente se tornou

735
00:40:19,776 --> 00:40:23,554
o centro do assassinato em massa de
Os judeus da Europa já no final da guerra.

736
00:40:23,648 --> 00:40:25,721
O importante a saber é que

737
00:40:25,795 --> 00:40:29,360
80%
dos judeus assassinados no Holocausto

738
00:40:29,385 --> 00:40:30,862
não foram assassinados em Auschwitz,

739
00:40:30,887 --> 00:40:32,387
mas em outros lugares em lugares

740
00:40:32,388 --> 00:40:36,084
que estão esquecidos
ou amplamente ignorado.

741
00:40:40,157 --> 00:40:42,606
Os nazistas e seus colaboradores

742
00:40:42,607 --> 00:40:45,526
assassinar seis milhões de judeus durante a guerra.

743
00:40:46,690 --> 00:40:49,847
Milhões de outras pessoas morrem nas suas mãos.

744
00:40:52,760 --> 00:40:55,619
Mas diante de
condições inimagináveis

745
00:40:55,620 --> 00:40:57,814
e crueldade inconcebível,

746
00:41:01,013 --> 00:41:03,736
alguns encontram uma maneira de resistir.

747
00:41:05,446 --> 00:41:07,782
A resistência assume muitas formas.

748
00:41:08,032 --> 00:41:10,342
Há resistência armada e revolta,

749
00:41:10,343 --> 00:41:12,761
e isso acontece em toda a Europa.

750
00:41:12,762 --> 00:41:15,138
Há resistência espiritual.

751
00:41:15,139 --> 00:41:17,766
Apenas a ideia de que você
não vão morrer

752
00:41:17,767 --> 00:41:19,267
só porque os nazistas querem que você faça isso,

753
00:41:19,268 --> 00:41:20,894
você vai tentar sobreviver.

754
00:41:20,895 --> 00:41:24,398
Você vai documentar o que
está acontecendo, escreva cartas,

755
00:41:24,399 --> 00:41:27,150
escreva diários, enterre-os no chão

756
00:41:27,151 --> 00:41:29,361
para que algum dia possamos

757
00:41:29,362 --> 00:41:31,139
para falar sobre o que você passou.

758
00:41:33,808 --> 00:41:35,325
A natureza da tirania

759
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
fica evidente na Segunda Guerra Mundial.

760
00:41:37,370 --> 00:41:39,913
Os nazistas e os imperialistas japoneses

761
00:41:39,914 --> 00:41:41,498
estão invadindo seus vizinhos,

762
00:41:41,499 --> 00:41:43,375
sequestros, trabalhadores escravos,

763
00:41:43,376 --> 00:41:45,903
assassinando aqueles que discordam deles.

764
00:41:46,469 --> 00:41:48,255
Foi uma reação natural

765
00:41:48,256 --> 00:41:50,507
por parte dos povos ocupados

766
00:41:50,508 --> 00:41:53,176
organizar alguma forma de resistência.

767
00:41:53,177 --> 00:41:56,247
E isso acontece por toda parte
o mundo na Segunda Guerra Mundial.

768
00:41:59,469 --> 00:42:02,629
Depois de sobreviver
Auschwitz e Buchenwald,

769
00:42:02,770 --> 00:42:05,465
O ganhador do Nobel Elie Wiesel disse:

770
00:42:05,673 --> 00:42:08,134
"Devemos sempre tomar partido.

771
00:42:08,159 --> 00:42:11,278
A neutralidade ajuda o
opressor, nunca a vítima.

772
00:42:11,279 --> 00:42:15,808
O silêncio encoraja o
atormentador, nunca o atormentado.

773
00:42:16,017 --> 00:42:18,911
Às vezes precisamos interferir."

774
00:42:20,022 --> 00:42:23,232
No Pacífico, o Presidente
Franklin Roosevelt,

775
00:42:23,483 --> 00:42:26,460
General Douglas MacArthur,
e Almirante Chester Nimitz

776
00:42:26,461 --> 00:42:29,004
reunir-se em Pearl Harbor para traçar um plano

777
00:42:29,005 --> 00:42:32,116
para a derrota final do Japão Imperial.